1 00:00:46,088 --> 00:00:48,673 Nu. 2 00:01:15,409 --> 00:01:18,035 Kevin, ai grijă! 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,328 Kevin, ai grijă! 4 00:01:32,259 --> 00:01:34,135 Ce a fost asta? 5 00:01:34,136 --> 00:01:36,262 Era atât de întuneric. Nu era aer, nimic. 6 00:01:36,263 --> 00:01:37,513 A fost ca un coșmar. 7 00:01:37,514 --> 00:01:39,182 A fost o experiență îngrozitoare. 8 00:01:39,183 --> 00:01:41,684 Widgit, asta a fost se descurcă fosta ta prietenă? 9 00:01:41,685 --> 00:01:45,104 Nu, Fianna nu poate crea un gol fără aer. Nu la propriu. 10 00:01:45,105 --> 00:01:49,901 Într-o relație, da, absolut. 11 00:01:49,902 --> 00:01:51,068 Ei bine, toți sunt bine? 12 00:01:51,069 --> 00:01:52,695 - Da, sunt bine. - Bine. 13 00:01:52,696 --> 00:01:53,946 Unde este Judy? 14 00:01:53,947 --> 00:01:55,281 Ce? 15 00:01:55,282 --> 00:01:56,282 Unde este ea? 16 00:01:56,283 --> 00:01:58,326 Judy! 17 00:01:58,327 --> 00:01:59,327 - Judy! - Judy! 18 00:01:59,828 --> 00:02:01,120 - Judy! - Judy! 19 00:02:01,121 --> 00:02:02,246 Unde este ea? 20 00:02:02,247 --> 00:02:05,416 - Judy! - Nu, e închis. 21 00:02:05,417 --> 00:02:09,794 Am văzut-o, dar apoi nu am văzut-o. Penelope, ce să fac? 22 00:02:09,795 --> 00:02:11,589 - Bine. Nu, e în regulă, e în regulă. - I-am spus... 23 00:02:11,590 --> 00:02:14,133 Bittelig, ea-ea fie am fost absorbit de nimic... 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,052 Ce? 25 00:02:15,053 --> 00:02:17,303 Sau poate e aici pe undeva. 26 00:02:17,304 --> 00:02:20,641 Da. Bine. 27 00:02:21,558 --> 00:02:23,352 Nu cred că este. 28 00:02:24,102 --> 00:02:25,103 Ei bine, atunci... 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,356 Ce? Am pierdut un bandit la ceas? 30 00:02:28,357 --> 00:02:30,066 Putem să ne întoarcem să o luăm? 31 00:02:30,067 --> 00:02:31,776 Nu știu ce este asta. 32 00:02:31,777 --> 00:02:34,695 Nu l-am mai văzut până acum. Harta nu face referire la ea. 33 00:02:34,696 --> 00:02:37,573 Nici măcar nu am auzit de se întâmplă ceva de genul acesta. 34 00:02:37,574 --> 00:02:38,909 Da. 35 00:02:46,583 --> 00:02:47,959 Bine, unde suntem? 36 00:02:47,960 --> 00:02:52,130 Dacă calculele mele sunt corecte, Centrul Vienei, 1897. 37 00:02:54,299 --> 00:02:56,133 - Nu, nu sunt corecte. - Nu, nu e corect. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,134 Suntem în deșert. 39 00:02:57,135 --> 00:03:03,140 Da. Nu, suntem în deșert și deci abia așteptăm aici sau vom muri. 40 00:03:03,141 --> 00:03:06,687 Dar sunt încrezător că Judy ne va găsi. 41 00:03:07,563 --> 00:03:08,689 Trebuie să mergem. 42 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Bine spus. 43 00:03:21,785 --> 00:03:24,496 - Kevin. - Da, vin. 44 00:03:25,247 --> 00:03:26,707 Deșertul. 45 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 Necruțător și fără milă. 46 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Nimic nu trăiește pe kilometri în jur. 47 00:03:32,004 --> 00:03:33,505 Dar ei? 48 00:03:34,381 --> 00:03:35,381 Vai. 49 00:03:35,382 --> 00:03:36,633 În afară de ei. 50 00:03:39,011 --> 00:03:40,470 Să mergem. 51 00:03:48,687 --> 00:03:50,146 Da, asta mi se pare corect. 52 00:03:50,147 --> 00:03:52,857 Simțiți căldura. 53 00:03:52,858 --> 00:03:56,570 Haide. Mutați-l, toată lumea. Este uimitor aici. Să mergem. 54 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Judy... 55 00:04:10,459 --> 00:04:15,255 Bittelig, află cine acești oameni sunt și ce fac ei, etc. 56 00:04:15,839 --> 00:04:20,761 Cine sunteți, oameni buni? Ce faci, etc.? 57 00:04:21,928 --> 00:04:25,390 Cine sunteți, oameni buni? Ce faci, etc.? 58 00:04:25,933 --> 00:04:27,601 Acesta este hajj-ul lui Mansa Musa. 59 00:04:31,813 --> 00:04:34,106 Acesta este hajj-ul lui Mansa Musa. 60 00:04:34,107 --> 00:04:36,067 Mare. Ce este și cine este acela? 61 00:04:36,068 --> 00:04:38,069 Eu-nu stiu. 62 00:04:38,070 --> 00:04:39,279 M-Mansa Musa? 63 00:04:39,863 --> 00:04:40,781 El este în cartea mea. 64 00:04:40,782 --> 00:04:43,658 A fost regele Mali în epoca medievală. 65 00:04:43,659 --> 00:04:47,745 „Mansa Musa, Imperiul Malian a atins apogeul teritorial 66 00:04:47,746 --> 00:04:50,456 sub domnia sa în secolul al XIV-lea. 67 00:04:50,457 --> 00:04:53,709 Hajj-ul său la Mecca a cuprins 60.000 de oameni, 68 00:04:53,710 --> 00:04:57,296 inclusiv multe sotii, și a purtat o cantitate nenumărată de aur. 69 00:04:57,297 --> 00:05:01,510 Averea lui estimată l-ar face cea mai bogată persoană din istorie”. 70 00:05:02,094 --> 00:05:05,680 Bine, bine, asta este doar momentul pe care îl așteptăm. 71 00:05:05,681 --> 00:05:08,432 Cel mai bogat om din istorie întâlnește cel mai mare hoț din istorie. 72 00:05:08,433 --> 00:05:10,226 Sunt aici? Poate ar trebui să cerem câteva sfaturi. 73 00:05:10,227 --> 00:05:11,186 Nu, mă refeream la mine. 74 00:05:11,186 --> 00:05:12,104 Da. 75 00:05:12,105 --> 00:05:16,774 Suntem pe cale să realizăm cel mai epic jaf din toate timpurile. 76 00:05:16,775 --> 00:05:17,693 - Da. - Ooh. 77 00:05:17,694 --> 00:05:19,402 Și am planul perfect. 78 00:05:19,403 --> 00:05:20,904 Bine, bine, ascultă. 79 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 În timp ce Widgit calculează cel mai eficient traseu 80 00:05:23,740 --> 00:05:25,993 la cel mai apropiat portal pentru evadarea noastră... 81 00:05:33,000 --> 00:05:35,626 Bittelig se va ascunde lângă cortul de comori al mansei, 82 00:05:35,627 --> 00:05:38,714 evaluează situația și să evalueze orice riscuri. 83 00:05:52,477 --> 00:05:56,230 Când dă semnalul, Alto, maestrul nostru de deghizare... 84 00:05:56,231 --> 00:05:58,274 - Apare ca o cămilă. - Nu, nu. 85 00:05:58,275 --> 00:05:59,734 Va fi... o provocare 86 00:05:59,735 --> 00:06:01,736 dar cred că o pot reuși cu fizicul potrivit. 87 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 Nu, Alto. Nu. 88 00:06:03,238 --> 00:06:06,532 Veți purta o copie a uniformei de gardă a mansei. 89 00:06:06,533 --> 00:06:09,702 Te vei apropia de gardian și spune-i că ești acolo să-l uşurezi. 90 00:06:09,703 --> 00:06:11,454 Și apoi pleacă pe o cămilă jucată de mine. 91 00:06:11,455 --> 00:06:12,872 Nu, nu. 92 00:06:12,873 --> 00:06:14,999 Cu paznicul în afara drumului, 93 00:06:15,000 --> 00:06:17,960 În continuare trebuie să-l adormim pe Mansa Musa. 94 00:06:17,961 --> 00:06:20,630 Aici intervine Kevin. 95 00:06:20,631 --> 00:06:23,174 Pentru că sunt atât de plictisitor. 96 00:06:23,175 --> 00:06:24,218 Exact. 97 00:06:25,052 --> 00:06:30,264 Istorie. 98 00:06:30,265 --> 00:06:32,350 Fapte. 99 00:06:32,351 --> 00:06:35,478 Stonehenge. 100 00:06:35,479 --> 00:06:37,898 Egiptul antic. 101 00:06:38,607 --> 00:06:40,691 Faza finală este, Eu fur aurul 102 00:06:40,692 --> 00:06:43,028 direct de sub nasul mansei. 103 00:07:02,089 --> 00:07:03,548 - Stai puţin. - Da? 104 00:07:03,549 --> 00:07:05,800 Mi-ai spus că vei face du-mă acasă acum. 105 00:07:05,801 --> 00:07:09,470 În schimb, se întâmplă să ne lovim cel mai bogat om din istorie. 106 00:07:09,471 --> 00:07:11,514 - O întâmplare. O întâmplare minunată. - Da. 107 00:07:11,515 --> 00:07:12,849 O întâmplare. Da. 108 00:07:12,850 --> 00:07:14,351 Este foarte suspect. 109 00:07:15,310 --> 00:07:18,020 Cred că Widgit știe cum să navighezi pe hartă. 110 00:07:18,021 --> 00:07:19,480 Cum îndrăznești? imi place asta. 111 00:07:19,481 --> 00:07:21,191 Ca să sugerezi că... 112 00:07:22,359 --> 00:07:24,277 Îmi pare rău, „știe cum să...” 113 00:07:24,278 --> 00:07:26,070 Sunt doar obișnuit cu toată lumea spunând contrariul. 114 00:07:26,071 --> 00:07:27,572 Corect, pentru că nu ești navigator. 115 00:07:27,573 --> 00:07:29,240 Da, acea afirmație este adevărată. 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,200 - Ce? - Ar putea fi mai bine. 117 00:07:30,201 --> 00:07:32,159 Nu-mi voi salva niciodată părinții. 118 00:07:32,160 --> 00:07:37,081 Kevin, trebuie să mergem în scopul nostru. Suntem bandiți. Este ceea ce facem. 119 00:07:37,082 --> 00:07:38,916 În regulă, toată lumea, sincronizează-ți ceasurile. 120 00:07:38,917 --> 00:07:39,835 Nu ai ceasuri. 121 00:07:39,836 --> 00:07:41,752 Da. Este o notă bună pentru noi. 122 00:07:41,753 --> 00:07:43,881 Ajunge la un moment cu ceasuri și fură-le. 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,383 Să luăm acel aur. 124 00:07:47,384 --> 00:07:50,512 Probabil am primit suficiente ceasuri pentru toată lumea. 125 00:07:51,471 --> 00:07:54,600 Corect. Găsiți cel mai apropiat portal. Pot să fac asta. 126 00:07:55,350 --> 00:07:56,643 Găsiți cel mai apropiat portal. 127 00:07:57,144 --> 00:07:58,144 Comandă rapidă. 128 00:07:58,854 --> 00:08:01,481 Explicați că dacă Nu am fost un navigator grozav. 129 00:08:06,069 --> 00:08:09,698 Nu te distrezi? draga dragilor mei? 130 00:08:10,908 --> 00:08:13,201 „Hai să mergem la un hajj, Inari. 131 00:08:13,202 --> 00:08:15,745 Va fi distractiv, Inari. 132 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 Doar tu și cu mine, Inari.” 133 00:08:18,415 --> 00:08:20,501 Și 60.000 dintre prietenii tăi și celelalte soții ale tale. 134 00:08:21,668 --> 00:08:23,920 Sunt praf. Vreau o baie. 135 00:08:23,921 --> 00:08:27,215 Bine, și cum găsim o baie în deșert. 136 00:08:27,216 --> 00:08:29,675 Iubirea inimii mele numărul unu. 137 00:08:29,676 --> 00:08:30,760 Numărul 91. 138 00:08:30,761 --> 00:08:31,970 Numărul unu pentru mine. 139 00:08:33,472 --> 00:08:36,599 Psst. Tu de acolo. Arăți mare și puternic. 140 00:08:36,600 --> 00:08:39,310 eu? Tu mă vezi? 141 00:08:39,311 --> 00:08:40,353 Bineînțeles că te văd. 142 00:08:40,354 --> 00:08:42,187 Ești un bărbat mare și blond în deșert. 143 00:08:44,107 --> 00:08:45,587 - Am o misiune pentru tine. - Nu pot. 144 00:08:46,109 --> 00:08:47,151 trebuie să fur. 145 00:08:47,152 --> 00:08:49,153 - Ce trebuie? - Nimic. 146 00:08:49,154 --> 00:08:50,322 Vino cu mine. 147 00:08:52,157 --> 00:08:53,200 Grăbiţi-vă. 148 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Salutări. 149 00:09:01,041 --> 00:09:03,126 Ești ușurat de ceasul tău, bunul meu prieten. 150 00:09:03,752 --> 00:09:04,836 Dar abia am început. 151 00:09:04,837 --> 00:09:08,089 Nu, nu, nu, nu. Ai fost aici ore întregi, prietenul meu de lungă durată. 152 00:09:08,090 --> 00:09:09,924 Îmbătrânim, nu-i așa? Uitând totul. 153 00:09:09,925 --> 00:09:12,718 trebuie să fiu pentru că nu-mi amintesc cine ești. 154 00:09:12,719 --> 00:09:13,803 Cine eşti tu? 155 00:09:13,804 --> 00:09:15,429 Sunt prietenul tău până la sfârșit. 156 00:09:15,430 --> 00:09:18,641 Sunt aici să preiau tura ta. Uită-te la uniforma pe care o port. 157 00:09:18,642 --> 00:09:22,187 Nu, nu, nu. Cine eşti tu? 158 00:09:22,729 --> 00:09:24,439 Eu, sunt... 159 00:09:25,399 --> 00:09:27,317 Eu, sunt... 160 00:09:29,194 --> 00:09:30,195 O cămilă. 161 00:09:39,621 --> 00:09:41,998 Bittelig nu dă semnalul. 162 00:09:41,999 --> 00:09:43,958 Nu cred că vei reuși asta. 163 00:09:43,959 --> 00:09:44,918 Da? 164 00:09:44,919 --> 00:09:47,461 Privește-mă cum fur în modul super stealth. 165 00:09:47,462 --> 00:09:49,590 Merge. Desfășoară o furtună de foc. 166 00:09:51,884 --> 00:09:54,469 Rolă invizibilă. 167 00:09:55,262 --> 00:09:58,473 Da, am primit... Tu nu ești Alto. 168 00:09:59,224 --> 00:10:00,309 Nu. 169 00:10:01,268 --> 00:10:03,394 Bine. 170 00:10:03,395 --> 00:10:04,854 Da. 171 00:10:04,855 --> 00:10:07,357 Widgit? Unde este Widgit? 172 00:10:07,858 --> 00:10:11,486 Să spui că nu sunt navigator? Sunt un navigator grozav. 173 00:10:12,196 --> 00:10:15,115 Fantastic. Probabil unul dintre cei mai buni. Cel mai bun univers. 174 00:10:16,283 --> 00:10:19,369 Unde sunt? 175 00:10:24,541 --> 00:10:25,542 Penelope! 176 00:10:26,877 --> 00:10:28,711 Bittelig! 177 00:10:28,712 --> 00:10:31,797 Alto! Ke-Kenin. Ke-Kermit. 178 00:10:31,798 --> 00:10:33,007 Kevin. 179 00:10:33,008 --> 00:10:34,092 Judy! 180 00:10:35,928 --> 00:10:37,554 Cum am pierdut 60.000 de oameni? 181 00:10:38,347 --> 00:10:41,140 Este nisip cel mai bun material pentru asta, Farba? 182 00:10:41,141 --> 00:10:43,477 Da. Continuă să sapi. 183 00:10:48,440 --> 00:10:51,317 Mansa Musa, am găsit asta grup de oameni deosebiti 184 00:10:51,318 --> 00:10:52,736 în mijlocul caravanei noastre. 185 00:10:54,530 --> 00:10:56,490 A fost găsit imitând o cămilă. 186 00:10:57,115 --> 00:10:58,242 Ce? 187 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Acesta a încercat să ne fure. 188 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Sunt bandiți? 189 00:11:01,662 --> 00:11:03,871 Mansa cere să știe dacă sunt bandiţi. 190 00:11:03,872 --> 00:11:06,624 Nu. Nu sunt bandiți. Uită-te la ei. 191 00:11:06,625 --> 00:11:11,629 Eu... Ei bine, am putea fi bandiți dacă unii dintre noi ar putea urma instrucțiunile. 192 00:11:11,630 --> 00:11:14,590 Ea a încercat să fure o geantă a aprinderilor de urgență. 193 00:11:14,591 --> 00:11:15,967 - A ce? - Ce? 194 00:11:15,968 --> 00:11:17,845 O pungă de bălegar de cămilă. 195 00:11:19,179 --> 00:11:20,555 Haide. 196 00:11:20,556 --> 00:11:24,016 Deci nu sunt bandiți. Doar oameni care încearcă să se încălzească noaptea? 197 00:11:24,017 --> 00:11:28,145 Mansa spune că sunt nenorociți nenorociți, în căutarea confortului. 198 00:11:28,146 --> 00:11:29,647 „Săraci, triști, proști reci”. 199 00:11:29,648 --> 00:11:31,023 Bine, nu asta a spus. 200 00:11:31,024 --> 00:11:32,733 Dă-le ceva pentru necazurile lor. 201 00:11:32,734 --> 00:11:34,986 - Nu, nu. - Dă-le cu aur. 202 00:11:34,987 --> 00:11:36,487 - Dacă insisti. - Ce? 203 00:11:36,488 --> 00:11:37,655 Vino și ia niște aur. 204 00:11:37,656 --> 00:11:38,906 - Dumnezeul meu. - Doamne. 205 00:11:38,907 --> 00:11:39,825 Multumesc. 206 00:11:39,826 --> 00:11:40,908 - Uită-te la asta. - Wow. 207 00:11:40,909 --> 00:11:44,078 Mansa Musa este într-adevăr la fel de înțelept și la fel de generos cum se spune. 208 00:11:44,079 --> 00:11:45,663 Ce onoare. 209 00:11:45,664 --> 00:11:48,791 Nu pot să cred că avem să întâlnesc cea mai bogată persoană din toate timpurile. 210 00:11:48,792 --> 00:11:51,712 Hei. Ce a fost asta? Ce a spus băiatul? 211 00:11:52,963 --> 00:11:56,674 Mansa vrea ca tinerii să repete ceea ce a spus mai devreme textual. 212 00:11:56,675 --> 00:11:58,551 Nu, promit că nu a fost interesant. 213 00:11:58,552 --> 00:12:01,345 Nu, nu, nu. Cea mai bogată persoană vreodată. 214 00:12:01,346 --> 00:12:05,433 Unii spun că ești și mai bogat decât Jeff Bezos de la Amazon. 215 00:12:05,434 --> 00:12:09,020 Mai bogat decât puternicul Jeff Bezos al Amazonului. Cine este? 216 00:12:09,021 --> 00:12:13,065 Mansa este mai bogat decât cel puternic Jeff Bezos din Amazon. 217 00:12:17,821 --> 00:12:19,947 Și nu știm cine este. 218 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Deci spui doar ce spune el, dar mai chic? 219 00:12:23,202 --> 00:12:26,412 Acesta este Balla Kouyate, griotul meu. 220 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Eu sunt Balla Kouyate. 221 00:12:27,956 --> 00:12:31,959 Orator, profesor, consilier și cel mai important, istoric. 222 00:12:31,960 --> 00:12:35,880 Wow. Eu sunt un istoric amator. 223 00:12:35,881 --> 00:12:37,173 Ooh. 224 00:12:37,174 --> 00:12:39,133 Care este numele tău si tu de unde esti, baiete? 225 00:12:39,134 --> 00:12:40,593 Nume, locul nașterii. 226 00:12:40,594 --> 00:12:43,263 Sunt Kevin și sunt din Anglia. 227 00:12:44,223 --> 00:12:46,140 Anglia? Locul cu ciuma? 228 00:12:46,141 --> 00:12:49,477 Este chiar în siguranță acolo? Eu... am auzit că voi nici măcar nu vă spălați. 229 00:12:49,478 --> 00:12:52,564 Mansa spune că Anglia, a auzit că e drăguț. 230 00:12:53,065 --> 00:12:55,067 ma spal. Mama mă face. 231 00:12:55,859 --> 00:12:56,693 M-a făcut. 232 00:12:56,694 --> 00:13:00,196 Am auzit în Anglia că îți fierbi carnea de vită 233 00:13:00,197 --> 00:13:02,782 și mănâncă-l fără condimente. 234 00:13:02,783 --> 00:13:03,783 Adevărat. 235 00:13:04,326 --> 00:13:06,452 Deci înapoiată. 236 00:13:06,453 --> 00:13:07,870 Deci înapoiată. Fără supărare. 237 00:13:07,871 --> 00:13:10,456 Nu sunt... Nu vreau să jignesc, dar. 238 00:13:10,457 --> 00:13:12,750 Mansa spune: "" 239 00:13:14,127 --> 00:13:16,671 Nu, nu, nu, nu. E în regulă, Balla. 240 00:13:16,672 --> 00:13:18,631 Trebuie doar să mă repeți în fața unor străini. 241 00:13:18,632 --> 00:13:20,175 Nu în fața prietenilor. 242 00:13:20,968 --> 00:13:22,343 Asta înseamnă că sunt prieten? 243 00:13:22,344 --> 00:13:24,638 Desigur, Kel... Kevin. 244 00:13:25,222 --> 00:13:30,269 Mâine, vei călători cu mine ca ne îndreptăm spre Cairo să ne întâlnim cu sultanul? 245 00:13:30,853 --> 00:13:32,187 Da! 246 00:13:32,896 --> 00:13:35,857 - Da. El a spus da. El a spus da. - Da. Da. 247 00:13:35,858 --> 00:13:38,860 - A spus da. El a spus da. - Bine, bine. Abia aștept. 248 00:13:38,861 --> 00:13:40,027 Și înainte să plecăm, 249 00:13:40,028 --> 00:13:44,156 trebuie să ne spui povești mai fascinante la toată rulota mea. 250 00:13:44,157 --> 00:13:47,034 - Ai grijă ce ceri. - Toți avem povești. 251 00:13:47,035 --> 00:13:48,828 Nu, ești... Trebuie să fii liniştit. 252 00:13:48,829 --> 00:13:50,204 - Și-au luat aurul? - Da. 253 00:13:50,205 --> 00:13:51,622 Luați-le, luați-le. 254 00:13:51,623 --> 00:13:53,416 - Ia-le. Ei au aurul lor. - Să mergem. Mişcare. 255 00:13:53,417 --> 00:13:56,669 Și numele tău este foarte fascinant. Cum o pronunti? 256 00:13:56,670 --> 00:13:58,129 - Spune din nou. - Kevin. 257 00:13:58,130 --> 00:13:59,672 Ke... Ke... 258 00:13:59,673 --> 00:14:02,466 - Kevin. - Ke-bine. Ke-bine. 259 00:14:02,467 --> 00:14:04,303 Ca și Kevin-in. 260 00:14:04,887 --> 00:14:05,888 Cred că am înțeles. 261 00:14:06,972 --> 00:14:07,848 Kelvin. 262 00:14:07,849 --> 00:14:09,724 Kevin-in. 263 00:14:09,725 --> 00:14:11,642 O vom primi, nu-ți face griji. 264 00:14:12,895 --> 00:14:17,982 În seara asta, avem cele mai recente bârfe nefiltrate din jurul rulotei. 265 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 Ibrahim, știm ce ai făcut. 266 00:14:21,278 --> 00:14:25,740 Dar mai întâi avem un invitat special, tot drumul de la Bingley, în Anglia. 267 00:14:26,659 --> 00:14:29,745 Nu, nu. E curat, promit. Se spală ca noi. 268 00:14:30,329 --> 00:14:32,831 - Da. Este Kevin! - Da! 269 00:14:34,583 --> 00:14:35,708 eu primul? 270 00:14:35,709 --> 00:14:36,792 Da. Da, desigur. 271 00:14:36,793 --> 00:14:39,670 Nu am fost niciodată ales primul pentru orice înainte. 272 00:14:45,552 --> 00:14:48,179 O să încerc ca o rimă. Ca tradiție. 273 00:14:48,180 --> 00:14:49,806 Bine, da. 274 00:14:51,683 --> 00:14:54,852 Cântați-i laudele din zori până în întuneric. 275 00:14:54,853 --> 00:14:58,232 Mansa e mai bogată decât naţiunea Danemarcei. 276 00:15:00,859 --> 00:15:02,944 Luați asta, vikingi. 277 00:15:02,945 --> 00:15:06,781 Deși este cunoscut a fi bogat, poate fi nesănătos. 278 00:15:06,782 --> 00:15:11,410 Aurul tău va deveni atât de faimos, vei atrage invadatori europeni. 279 00:15:13,747 --> 00:15:15,164 - Hei, oprește-te. Ce a spus? - Uau, ui. 280 00:15:15,165 --> 00:15:17,750 - Ce... Stai puţin. - Le pierd. le pierd. 281 00:15:17,751 --> 00:15:20,169 E mai bogat decât Danemarca. 282 00:15:23,298 --> 00:15:25,383 Are publicul în palmă. 283 00:15:25,384 --> 00:15:26,509 Bun pentru el. 284 00:15:26,510 --> 00:15:28,177 Ce e cu tine, Penelope? Avem aurul. 285 00:15:28,178 --> 00:15:30,096 - Da, nu am furat-o. - Dar avem aurul. 286 00:15:30,097 --> 00:15:31,973 A fost un cadou, bine? 287 00:15:31,974 --> 00:15:34,225 Și i-am pierdut pe toți bandiții buni. 288 00:15:35,227 --> 00:15:37,312 Cu siguranță nu sunt un maestru hoț. 289 00:15:41,400 --> 00:15:42,942 - Încerci să-mi furi geanta? - Da. 290 00:15:42,943 --> 00:15:44,443 - Este pe partea asta. - Bine... 291 00:15:44,444 --> 00:15:45,863 Vezi, nici măcar nu pot face asta. 292 00:15:46,446 --> 00:15:47,948 Ce rost are la mine? 293 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Judy e pierdută. 294 00:15:53,078 --> 00:15:54,413 Susan e moartă. 295 00:15:55,831 --> 00:15:56,831 M-am pierdut. 296 00:15:57,499 --> 00:15:58,625 Ar putea fi mort în curând. 297 00:16:00,335 --> 00:16:02,254 Nu sunt un navigator foarte bun. 298 00:16:15,475 --> 00:16:16,518 Stelele. 299 00:16:17,561 --> 00:16:19,313 Stelele și planetele sunt cheia. 300 00:16:22,232 --> 00:16:24,484 Harta ține doar parte a informaţiei. 301 00:16:25,068 --> 00:16:27,654 Distanțele temporale sunt codificate pe cer. 302 00:16:28,155 --> 00:16:30,032 Vai! 303 00:16:36,079 --> 00:16:38,789 Asta e Troia. Asta e China din secolul al XIX-lea. 304 00:16:38,790 --> 00:16:41,959 Este secolul al XX-lea. Acolo e secolul al optulea. 305 00:16:41,960 --> 00:16:44,086 Portalurile nu sunt inconsistente. 306 00:16:44,087 --> 00:16:47,340 Aceștia sunt informați de simetria incomparabilă a universului. 307 00:16:47,341 --> 00:16:49,467 Harta conține informații infinite. 308 00:16:49,468 --> 00:16:53,012 Deblocat de natura infinită a cosmosului! 309 00:16:53,013 --> 00:16:56,599 Stelele care sunt în constelații multiple 310 00:16:56,600 --> 00:16:59,018 conectați-vă la mai multe seturi de timp. 311 00:16:59,019 --> 00:17:01,312 Am rezolvat-o! 312 00:17:01,313 --> 00:17:03,981 Dumnezeule! Doamne. 313 00:17:03,982 --> 00:17:05,482 Am nevoie de un creion. 314 00:17:05,483 --> 00:17:07,527 Am nevoie de un creion ca să notez asta. 315 00:17:07,528 --> 00:17:10,570 Dă-mi un creion. Am nevoie de un creion. 316 00:17:10,571 --> 00:17:13,658 Și astfel, au fost alungați din regat. 317 00:17:13,659 --> 00:17:16,618 Și familia prințului i-a disprețuit. 318 00:17:17,539 --> 00:17:19,454 Așa că prințul a călătorit multe mile 319 00:17:19,455 --> 00:17:24,751 și peste oceane să fie cu prințesa lui în patria ei. 320 00:17:26,046 --> 00:17:29,715 Ce poveste minunată de oameni din locuri diferite, 321 00:17:29,716 --> 00:17:33,344 știi, găsindu-ne unul pe altul. 322 00:17:33,345 --> 00:17:35,137 Este... Este minunat, Kevin. 323 00:17:35,138 --> 00:17:39,058 Chiar sper ca lucrurile sa mearga pentru Meghan și Harry. 324 00:17:39,059 --> 00:17:42,436 Spune-mi, ce au prințul alte soții se gândesc la Meghan? 325 00:17:42,437 --> 00:17:44,689 Hm, Harry are o singură soție... 326 00:17:45,732 --> 00:17:47,692 iar sotia avea doi soti. 327 00:17:47,693 --> 00:17:49,694 - Două? - Wow. 328 00:17:49,695 --> 00:17:51,153 Nu este interesant? 329 00:17:51,154 --> 00:17:55,408 Kevin, cred că tu ești cea mai interesantă persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 330 00:17:55,409 --> 00:17:56,784 Nu, chiar? 331 00:17:56,785 --> 00:17:58,244 Da. Într-adevăr, într-adevăr. 332 00:17:58,245 --> 00:18:00,121 O mulțime de oameni... 333 00:18:00,122 --> 00:18:02,999 unii oameni aproape de mine, cred că sunt plictisitor. 334 00:18:03,000 --> 00:18:04,334 - Ce? - Ce? 335 00:18:05,127 --> 00:18:06,586 - Niciodată. - Niciodată. 336 00:18:06,587 --> 00:18:09,213 - Kevin, ești atât de înțelept. - Kevin. 337 00:18:09,214 --> 00:18:10,382 Înţelept. 338 00:18:19,600 --> 00:18:22,644 Unde e harta? Am pierdut... 339 00:18:23,937 --> 00:18:25,647 Nu contează. Iată-ne. 340 00:18:29,359 --> 00:18:30,944 La naiba, încă sunt aici. 341 00:18:32,154 --> 00:18:33,989 Înflorește naiba. În regulă. 342 00:18:38,076 --> 00:18:40,156 Ce era chestia aia Trebuia să-mi amintesc din nou? 343 00:18:40,871 --> 00:18:43,290 Haide, creier. 344 00:18:47,419 --> 00:18:48,419 Bittelig. 345 00:18:49,046 --> 00:18:50,047 Da, Farba? 346 00:18:50,839 --> 00:18:51,840 Pot să vă întreb ceva? 347 00:18:52,508 --> 00:18:54,384 Farba, orice. 348 00:18:55,594 --> 00:18:58,846 Uite, e... e cineva care îmi place foarte, foarte mult. 349 00:18:58,847 --> 00:18:59,931 Da? 350 00:18:59,932 --> 00:19:02,266 Călătorim împreună, mâncăm împreună, 351 00:19:02,267 --> 00:19:07,021 dar pur și simplu nu pot să-mi fac curaj să-i spun ce simt. 352 00:19:07,022 --> 00:19:09,191 Farba, știu ceva despre asta. 353 00:19:09,691 --> 00:19:14,655 Am un prieten, um, iar acest prieten are un prieten, 354 00:19:15,364 --> 00:19:21,702 și nu i-a spus niciodată acestui prieten ce simțea pentru prietenul său. 355 00:19:21,703 --> 00:19:26,708 Și acum prietenul meu ar putea să nu-l mai vezi niciodată pe acest prieten. 356 00:19:27,876 --> 00:19:29,628 Trebuie să-mi promiți, Farba. 357 00:19:30,212 --> 00:19:33,798 Nu face aceeași greșeală ca prietenul meu, 358 00:19:33,799 --> 00:19:38,761 nu-i spune prietenului său ce simte pentru acest prieten. 359 00:19:38,762 --> 00:19:43,224 Trebuie să-i spui ce simti pentru ea, da? 360 00:19:43,225 --> 00:19:47,521 Dacă nu, vei regreta pentru tot restul vieții tale, Farba. 361 00:19:50,065 --> 00:19:51,274 Ai dreptate, Bittelig. 362 00:19:51,275 --> 00:19:53,234 - S-a rezolvat. - Da? 363 00:19:53,235 --> 00:19:56,612 Îi voi spune reginei Inari asta O iubesc absolut. 364 00:19:56,613 --> 00:19:58,739 Wow. 365 00:19:58,740 --> 00:20:00,533 Regina Inari, asta este persoana pe care o iubești? 366 00:20:00,534 --> 00:20:02,035 - Da. - Soția lui Mansa Musa? 367 00:20:02,578 --> 00:20:04,745 Farba, nu sunt prea sigur de asta. 368 00:20:04,746 --> 00:20:06,289 Dar așa cum ai spus, Bittelig. 369 00:20:06,290 --> 00:20:10,877 Dacă nu-i mărturisesc dragostea mea, O să regret pentru tot restul vieții. 370 00:20:10,878 --> 00:20:16,674 Da, dar dacă ți se taie capul, restul vieții tale nu va dura prea mult. 371 00:20:16,675 --> 00:20:18,510 Bittelig, ce ai făcut? 372 00:20:20,137 --> 00:20:22,222 Bine ai venit la Cairo, Kevin. 373 00:20:23,891 --> 00:20:27,310 Bine ați venit în orașul tuturor orașelor. 374 00:20:27,311 --> 00:20:28,811 Wow. 375 00:20:33,400 --> 00:20:36,987 Aceasta este celebra piață lui Khan el-Khalili. 376 00:20:37,654 --> 00:20:41,074 Mansa spune chilipiruri, chilipiruri, chilipiruri. 377 00:20:54,505 --> 00:20:57,090 - Sus, Kevin. - spune Mansa aici sus. 378 00:21:01,386 --> 00:21:03,888 Tocmai am jefuit asta. 379 00:21:03,889 --> 00:21:06,432 Nu am făcut-o, am plătit pentru asta. 380 00:21:06,433 --> 00:21:07,808 Vrei să mergi să furi? 381 00:21:07,809 --> 00:21:10,311 - E în regulă. - Hai, îți place să furi. 382 00:21:10,312 --> 00:21:12,146 Nu mai iubesc nimic. 383 00:21:12,147 --> 00:21:13,147 Eu nu. 384 00:21:13,148 --> 00:21:16,108 Ei bine, ce zici de ceilalți bandiți? Adică, nu știm unde este Bittelig. 385 00:21:16,109 --> 00:21:18,486 Ei bine, poate și el și-a pierdut scopul. 386 00:21:18,487 --> 00:21:20,696 Judy ar putea fi oriunde. Widgit s-a pierdut. 387 00:21:20,697 --> 00:21:21,697 Da, așa este. 388 00:21:21,698 --> 00:21:24,200 Adică, nu că Widgit ar fi mai important decât Judy sau Bittelig, 389 00:21:24,201 --> 00:21:25,160 dar el are harta 390 00:21:25,161 --> 00:21:27,286 și dacă nu-l găsim, vom rămâne blocați aici pentru totdeauna. 391 00:21:27,287 --> 00:21:29,163 Da. Bine. 392 00:21:29,164 --> 00:21:30,999 - Păi? - Da. 393 00:21:31,917 --> 00:21:34,919 Domnule Sărman. Nu mai fi sărac. Ia niște aur. 394 00:21:34,920 --> 00:21:37,046 Domnule, ia niște aur. Fie ca acesta să vă ușureze necazurile. 395 00:21:37,047 --> 00:21:39,632 Multumesc! Mulțumesc, domnule. Să vă binecuvânteze. 396 00:21:39,633 --> 00:21:41,468 Uită-te la pantofii ăia. 397 00:21:47,474 --> 00:21:51,270 Mansa Musa, Majestatea Voastră supremă, Regele Mali. 398 00:21:51,854 --> 00:21:53,396 O onoare să te cunosc în sfârșit. 399 00:21:53,397 --> 00:21:54,605 Da, salut. 400 00:21:54,606 --> 00:21:56,899 Mansa spun că el este cel onorat. 401 00:21:56,900 --> 00:22:01,779 Sultanul ar fi încântat să te primească la Cetate. 402 00:22:01,780 --> 00:22:03,573 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 403 00:22:03,574 --> 00:22:06,243 Mansa spune că este foarte încântat să-l cunosc pe sultan. 404 00:22:07,160 --> 00:22:08,495 Știi că îl aud. 405 00:22:09,162 --> 00:22:12,331 - Bine, hai să mergem. - Mansa spune: „Bine, hai să mergem”. 406 00:22:12,332 --> 00:22:13,333 Minunat. 407 00:22:14,835 --> 00:22:16,545 Din drumul meu. 408 00:22:21,216 --> 00:22:22,259 O voi lua pe asta. 409 00:22:24,469 --> 00:22:25,387 Imi place foarte mult asta. 410 00:22:25,388 --> 00:22:26,430 Regina Inari. 411 00:22:27,723 --> 00:22:29,725 m-am pregatit baia pe care ai cerut-o. 412 00:22:30,350 --> 00:22:33,227 O baie? Ce amabil. Unde este? 413 00:22:33,228 --> 00:22:34,729 În deșert. 414 00:22:34,730 --> 00:22:37,481 O jumătate de zi de plimbare, dar-dar doar două ore de cămilă. 415 00:22:37,482 --> 00:22:42,236 Bine, bine. Ei bine, multumesc, dar o să-mi fac baie aici, în Cairo. 416 00:22:42,237 --> 00:22:46,657 - De ce? - Au atâtea săpunuri. 417 00:22:46,658 --> 00:22:48,367 Cum doriți. 418 00:22:48,368 --> 00:22:50,996 Mai este și altceva că trebuie să-ți spun. eu... 419 00:22:52,623 --> 00:22:53,749 Sunt îndrăgostit de tine. 420 00:22:56,126 --> 00:22:58,045 E dulce. 421 00:22:58,545 --> 00:23:03,299 Adică, nicio șansă, vreodată... evident... dar, foarte dulce. 422 00:23:11,433 --> 00:23:15,394 Privește așa, cel puțin nu ai fost decapitat, prietene. 423 00:23:15,395 --> 00:23:16,854 Ai capul tău. 424 00:23:16,855 --> 00:23:19,899 ai dreptate. Aveți încredere că veți găsi partea bună. 425 00:23:22,319 --> 00:23:23,153 Hei. 426 00:23:23,154 --> 00:23:27,198 Crezi că prietenul tău o va face vreodată spune persoanei lor despre sentimentele lor? 427 00:23:27,199 --> 00:23:28,158 Nu știu. 428 00:23:28,159 --> 00:23:32,246 Nu știu dacă prietenul meu își vor mai vedea vreodată prietenul. 429 00:23:35,791 --> 00:23:38,335 Ar vrea cineva o baie... 430 00:23:39,336 --> 00:23:40,546 inainte sa se evapore? 431 00:23:41,880 --> 00:23:43,798 Doar două ore de cămilă. 432 00:23:43,799 --> 00:23:46,592 Două ore nu înseamnă nimic pentru o baie. 433 00:23:46,593 --> 00:23:47,845 Apă. 434 00:23:48,804 --> 00:23:50,222 Am nevoie de apă. 435 00:23:53,058 --> 00:23:55,936 Un minuscul miraj incy-wincy. 436 00:23:58,522 --> 00:23:59,523 Să nu căd pentru asta. 437 00:24:00,315 --> 00:24:01,525 Nu te bea. 438 00:24:03,694 --> 00:24:04,820 Urme de pași. 439 00:24:20,961 --> 00:24:22,628 Să mergem atunci să-l vedem pe sultan. 440 00:24:22,629 --> 00:24:23,838 Da, hai. 441 00:24:23,839 --> 00:24:27,091 Scuzați-mă! Scuzați-mă! O, mare Mansa. 442 00:24:27,092 --> 00:24:29,261 Pot să-l iau pe Kevin doar pentru scurt timp? 443 00:24:30,470 --> 00:24:33,431 Da, dar să fie foarte scurt. 444 00:24:33,432 --> 00:24:36,684 Mansa spune că poți să-l iei, dar adu-l imediat înapoi. Ne este dor de el. 445 00:24:36,685 --> 00:24:38,311 Ai putea să-i spui: „Mulțumesc”. 446 00:24:38,312 --> 00:24:40,439 Eu nu lucrez pentru tine. 447 00:24:43,358 --> 00:24:44,567 Kevin, I have a lot to tell you. 448 00:24:44,568 --> 00:24:47,737 - Îmi pare rău. - Iată-te. 449 00:24:47,738 --> 00:24:48,905 Ce se întâmplă? 450 00:24:48,906 --> 00:24:50,781 Penelope e în criză and I don't know what to do. 451 00:24:50,782 --> 00:24:52,116 She seems to have lost her purpose. 452 00:24:52,117 --> 00:24:53,451 Ai nevoie de un scop. 453 00:24:53,452 --> 00:24:55,036 Parcă te plictisești despre istorie pe larg. 454 00:24:55,037 --> 00:24:56,078 Sorry, that came out rude. 455 00:24:56,079 --> 00:24:57,288 - Îmi pare rău. - E foarte nepoliticos. 456 00:24:57,289 --> 00:24:59,832 I thought she'd be happy. Ea a primit aurul. 457 00:24:59,833 --> 00:25:01,376 Yeah, but she didn't steal it, so... 458 00:25:11,303 --> 00:25:12,637 ce vrei? 459 00:25:12,638 --> 00:25:15,640 You come to gloat about my failed career? 460 00:25:15,641 --> 00:25:18,059 No, I was seeing how you were. 461 00:25:18,060 --> 00:25:19,560 Bandiții au spus că ești trist. 462 00:25:19,561 --> 00:25:20,895 Ei bine, au dreptate. 463 00:25:20,896 --> 00:25:25,150 Și nu te putem duce acasă. Am pierdut harta împreună cu patru persoane. 464 00:25:25,943 --> 00:25:28,278 Trei persoane. 465 00:25:29,238 --> 00:25:32,366 Nu-mi mai da aur! 466 00:25:35,577 --> 00:25:37,578 - Asta e rău. - Foarte rău. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,871 Ce vom face? 468 00:25:38,872 --> 00:25:41,624 Am să mă gândesc. Dar mai întâi trebuie să-l întâlnesc pe sultan. 469 00:25:44,503 --> 00:25:45,878 Suntem doar noi doi acum. 470 00:25:45,879 --> 00:25:47,922 Da. Și noi suntem cei mai proști. 471 00:25:47,923 --> 00:25:49,967 Da, ai dreptate. 472 00:26:10,112 --> 00:26:11,112 Bun venit. 473 00:26:11,697 --> 00:26:14,115 Acum, așa cum este tradiția, 474 00:26:14,116 --> 00:26:18,662 Mansa Musa va îngenunchea în faţa sultanului ca dovadă de respect. 475 00:26:20,122 --> 00:26:21,039 Nu voi. 476 00:26:21,040 --> 00:26:22,791 Nu poate în prezent. 477 00:26:23,458 --> 00:26:25,544 E ceva în neregulă cu genunchii lui? 478 00:26:26,378 --> 00:26:30,174 Eu sunt Mansa Musa, și am genunchi fantastici. 479 00:26:30,716 --> 00:26:33,677 nu voi îngenunchea. El este cel care ar trebui să îngenuncheze. 480 00:26:34,178 --> 00:26:35,179 După dumneavoastră. 481 00:26:36,430 --> 00:26:38,848 Nu îngenunch. Ar trebui să îngenuncheze. Eu sunt șeful. 482 00:26:38,849 --> 00:26:40,433 - Absolut. - Acesta este palatul meu. 483 00:26:40,434 --> 00:26:42,603 - Voi face ce-mi ceri. Da. - Spune-i tu. 484 00:26:47,024 --> 00:26:49,567 Mansa este pregătită să îngenuncheze în fața sultanului? 485 00:26:49,568 --> 00:26:52,320 Și apoi sultanul va îngenunchea înaintea mansei. 486 00:26:52,321 --> 00:26:55,448 Vrei ca mansa să îngenuncheze înaintea sultanului înaintea sultanului? 487 00:26:55,449 --> 00:26:57,159 Mansa va îngenunche în fața sultanului. 488 00:26:57,659 --> 00:27:00,369 Sultanul va îngenunchea înainte de mansa după mansa. 489 00:27:00,370 --> 00:27:02,121 Mansa va îngenunchea înaintea sultanului, 490 00:27:02,122 --> 00:27:04,290 dar nu va îngenunchea înaintea sultanului înaintea sultanului? 491 00:27:04,291 --> 00:27:06,751 Nu, nu. Ascultă cuvintele care ies din gura mea. 492 00:27:06,752 --> 00:27:09,379 - Nu, ascultă cuvintele care... - Aceasta este curtea mea. 493 00:27:10,380 --> 00:27:12,216 Acestea sunt rubinele mele. 494 00:27:13,884 --> 00:27:15,636 Aceștia sunt războinicii mei. 495 00:27:19,014 --> 00:27:19,848 Aşa? 496 00:27:19,849 --> 00:27:23,392 Da, nu, le văd. Da... Da, rubinele arată foarte bine. 497 00:27:23,393 --> 00:27:26,646 Ai multe acolo iar soldații arată duri și puternici. 498 00:27:26,647 --> 00:27:28,648 Uită-te la tine. Vai. 499 00:27:28,649 --> 00:27:33,070 Cu toate acestea, nu voi îngenunche mai întâi pentru că sunt un mansa, 500 00:27:33,654 --> 00:27:37,657 ceea ce înseamnă rege, care este mai înalt decât un sultan. 501 00:27:37,658 --> 00:27:39,283 Nu se întâmplă. 502 00:27:39,284 --> 00:27:43,037 Mansas sunt mai puțin apreciate departe de regatele lor. 503 00:27:43,038 --> 00:27:44,580 Nu cum funcționează. 504 00:27:44,581 --> 00:27:46,291 Așa funcționează. 505 00:27:47,292 --> 00:27:48,627 Doar verific regulile. 506 00:27:51,088 --> 00:27:53,047 - Nu este așa cum funcționează. - Nu e nimic acolo. 507 00:27:53,048 --> 00:27:55,466 Știu că nu e nimic aici pentru că toată lumea cunoaște regulile. 508 00:27:55,467 --> 00:27:58,512 Eu fac regulile aici, și dacă ceva nu se schimbă, 509 00:27:59,596 --> 00:28:02,850 lucrurile vor deveni foarte serioase. 510 00:28:26,248 --> 00:28:28,124 Nu o va face! 511 00:28:28,125 --> 00:28:31,127 Poți amenința tot ce vrei, dar nu se întâmplă! 512 00:28:31,128 --> 00:28:33,380 - Voi îngenunchea. - O va face! 513 00:28:35,966 --> 00:28:38,218 În cinstea Celui Atotputernic, 514 00:28:39,011 --> 00:28:41,345 simultan cu tine. 515 00:28:41,346 --> 00:28:43,515 Poate face asta? Are voie să facă asta? 516 00:28:44,099 --> 00:28:45,851 El... Te-a pus pe un aspect tehnic acolo. 517 00:28:46,894 --> 00:28:47,894 Îmi pare rău. 518 00:28:51,690 --> 00:28:52,691 Bine. 519 00:28:53,859 --> 00:28:56,111 Îngenunchem simultan, 520 00:28:56,945 --> 00:28:59,280 în cinstea Celui Atotputernic. 521 00:28:59,281 --> 00:29:01,199 - Bine. - În același timp. 522 00:29:01,200 --> 00:29:03,451 Eu zic... Asta am spus. Simultan înseamnă același timp. 523 00:29:03,452 --> 00:29:04,869 - Fără trucuri. - Fără trucuri. 524 00:29:04,870 --> 00:29:06,704 Nu am timp. După trei. 525 00:29:06,705 --> 00:29:07,664 Unul... 526 00:29:07,665 --> 00:29:08,789 Două... 527 00:29:08,790 --> 00:29:10,083 Trei. 528 00:29:15,005 --> 00:29:15,881 Voi merge mai jos. 529 00:29:15,882 --> 00:29:18,007 - Pot să merg și eu mai jos. - Poti sta acolo. merg mai jos. 530 00:29:18,008 --> 00:29:19,634 Nu, voi merge și eu mai jos. 531 00:29:19,635 --> 00:29:20,843 Nu poți merge mai jos decât mine. 532 00:29:20,844 --> 00:29:22,484 Ei bine, nu poți merge mai jos de pământ. 533 00:29:30,145 --> 00:29:34,148 Sultanul se înclină cât mai jos cu respect față de Cel Atotputernic. 534 00:29:35,400 --> 00:29:37,568 Da, da, da. Aur pentru toată lumea. 535 00:29:37,569 --> 00:29:39,738 A... Și... Și rubine pentru unii dintre voi. 536 00:29:41,073 --> 00:29:43,491 A fost atât de misto. Cum te-ai gândit la asta? 537 00:29:43,492 --> 00:29:46,744 Există întotdeauna un punct comun, Kevin. 538 00:29:46,745 --> 00:29:49,331 Trebuie doar să fii rezonabil și găsește-l. 539 00:29:50,374 --> 00:29:52,334 Nimic nu merită vărsare de sânge. 540 00:29:53,418 --> 00:29:57,714 Mi-aș dori să fii tatăl meu iar cele 96 de soții ale tale au fost mamele mele. 541 00:30:00,092 --> 00:30:03,720 Asta mă îmbogățește mai mult decât ar putea aurul vreodată. 542 00:30:15,607 --> 00:30:20,111 Um, Mansa Musa, prietenul meu, Penelope, și-a pierdut scopul. 543 00:30:20,112 --> 00:30:21,738 Asta e rău. 544 00:30:22,364 --> 00:30:24,615 Ea crede că scopul ei este să fie hoț. 545 00:30:24,616 --> 00:30:26,200 Atunci e bine. 546 00:30:26,201 --> 00:30:27,660 E tristă și confuză, 547 00:30:27,661 --> 00:30:30,705 și ea a fost întotdeauna dorită pentru a face un furt adecvat. 548 00:30:30,706 --> 00:30:33,791 Poți să te prefaci că a fost furată ceva de la tine? 549 00:30:33,792 --> 00:30:36,711 Fă-o să simtă că are un scop. 550 00:30:36,712 --> 00:30:38,088 Așa cum ai făcut cu mine. 551 00:30:40,424 --> 00:30:42,341 Ei sunt acolo. Dincolo. 552 00:30:42,342 --> 00:30:44,594 Personalul lui Mansa Musa este atât de frumos. 553 00:30:44,595 --> 00:30:47,638 Da, este. Este cel mai de preț lucru pe care îl are. 554 00:30:47,639 --> 00:30:49,515 Nu ar vrea să fie furat. 555 00:30:49,516 --> 00:30:51,184 Este imposibil să furi. 556 00:30:51,185 --> 00:30:53,561 Ar fi nevoie cel mai mare hoț din univers. 557 00:30:53,562 --> 00:30:55,771 Interesant. 558 00:30:55,772 --> 00:31:00,359 Linia de latitudine și cea mai lungă linie de longitudine. 559 00:31:00,360 --> 00:31:02,403 În esență, sunt... 560 00:31:02,404 --> 00:31:05,281 Penelope! M-am întors. 561 00:31:05,282 --> 00:31:06,991 Iată-te, idiotule. 562 00:31:06,992 --> 00:31:09,785 Am crezut că suntem blocați aici. Blocat în acest timp. 563 00:31:09,786 --> 00:31:15,791 Sunt sub realizarea unor anumite stele care sunt conectate prin simetrie. 564 00:31:15,792 --> 00:31:17,835 Distanțele planetelor și... 565 00:31:17,836 --> 00:31:21,172 Bine, Widgit, mă bucur că te-ai întors dar suntem în mijlocul a ceva. 566 00:31:21,173 --> 00:31:22,090 Îmi pare rău. 567 00:31:22,091 --> 00:31:26,135 Widgit, vreau doar să-ți spun, insemni mult pentru mine, 568 00:31:26,136 --> 00:31:29,597 și cred că de fapt, esti cel mai bun prieten al meu. 569 00:31:29,598 --> 00:31:31,557 Am crezut că ai plecat pentru totdeauna. 570 00:31:31,558 --> 00:31:34,143 - E foarte amabil din partea ta, dar am... - Suntem ocupaţi. Suntem ocupați. 571 00:31:34,144 --> 00:31:35,937 Ooh. 572 00:31:35,938 --> 00:31:39,899 Prietenii tăi chiar vor îndrăznește-te de acest șiretlic destul de evident 573 00:31:39,900 --> 00:31:42,193 - și încerc să-mi fure personalul? - Da. 574 00:31:42,194 --> 00:31:44,987 An... Și atunci se vor gândi sunt maeștri hoți? 575 00:31:44,988 --> 00:31:47,281 - Da. - Și apoi îi prindem și îi tăiem capul. 576 00:31:47,282 --> 00:31:49,450 - Nu. - Nu, îi tăiem capul pe hoți. 577 00:31:49,451 --> 00:31:51,661 Este un factor de descurajare foarte eficient. Nu vor recidiva. 578 00:31:51,662 --> 00:31:54,623 V-ar deranja să nu le decapitați? 579 00:31:55,249 --> 00:31:56,833 Orice pentru tine, Kevin. 580 00:31:59,586 --> 00:32:02,088 - Ha. - Pionul ia cavaler. 581 00:32:02,089 --> 00:32:03,506 Bună mișcare, Kevin. 582 00:32:03,507 --> 00:32:05,216 M-a învățat tatăl meu. 583 00:32:05,217 --> 00:32:08,220 Ei bine, computerul a făcut, dar a instalat aplicația. 584 00:32:09,888 --> 00:32:12,014 Ooh. O-Bine. Bine. Băieți, băieți. 585 00:32:12,015 --> 00:32:13,766 Merge. Fă... Fă... Fă treaba ta. 586 00:32:17,521 --> 00:32:20,731 Acest joc este atât de captivant, 587 00:32:20,732 --> 00:32:25,988 Nu aș observa dacă ar veni cineva și mi-a furat toiagul prețios. 588 00:32:27,281 --> 00:32:28,739 Staţi să văd. 589 00:32:28,740 --> 00:32:29,991 Voi merge așa. 590 00:32:33,078 --> 00:32:34,078 Staţi să văd. 591 00:32:36,206 --> 00:32:38,875 Voi... Cred că voi merge așa. O... 592 00:32:38,876 --> 00:32:41,127 Mare Mansa, plecăm acum. 593 00:32:41,128 --> 00:32:43,379 Da. 594 00:32:44,923 --> 00:32:46,633 Kevin, vii cu noi? 595 00:32:52,472 --> 00:32:55,058 Kevin, vom fi întristați să te vedem plecând. 596 00:32:56,185 --> 00:33:01,231 Dacă doriți, vă puteți alătura nouă și răsfățați-ne cu mai multe din poveștile tale. 597 00:33:01,815 --> 00:33:05,568 Serios?...asta e una grea. 598 00:33:05,569 --> 00:33:10,407 Kevin, ce zici de chestia ta? Știi, pentru a salva, știi... 599 00:33:11,491 --> 00:33:14,994 Kevin, ești deja într-o altă călătorie? 600 00:33:14,995 --> 00:33:18,915 Ei bine, eram într-o căutare pentru a-mi salva părinții. 601 00:33:18,916 --> 00:33:20,417 Părinții tăi? 602 00:33:22,794 --> 00:33:25,630 Am crezut că ești orfan din biata Anglia. 603 00:33:25,631 --> 00:33:27,131 eu cam sunt. 604 00:33:27,132 --> 00:33:29,217 Și părinții tăi au probleme? 605 00:33:29,218 --> 00:33:33,387 da, dar nici măcar nu știu dacă le pot salva. 606 00:33:33,388 --> 00:33:35,056 Și voi mă apreciați. 607 00:33:35,057 --> 00:33:39,393 Da, dar le apreciezi suficient pentru a încerca să-i ajute. 608 00:33:39,394 --> 00:33:41,313 Kevin, tu... trebuie să pleci. 609 00:33:41,897 --> 00:33:44,524 Dar voi m-ați făcut să mă simt binevenit. 610 00:33:44,525 --> 00:33:47,151 Poate scopul meu vă spune povești. 611 00:33:47,152 --> 00:33:50,655 Nu. Nu. Kevin, a spune povești este ceea ce faci. 612 00:33:50,656 --> 00:33:53,492 Scopul tău este să-ți salvezi părinții. 613 00:33:58,038 --> 00:34:00,791 Îmi va fi dor de poveștile tale istorice. 614 00:34:01,917 --> 00:34:03,252 Kevin. 615 00:34:03,961 --> 00:34:06,839 Mansa spune... 616 00:34:08,005 --> 00:34:10,131 Psst. Trebuie să mergem și nu l-ai furat. 617 00:34:11,510 --> 00:34:13,636 Kevin, Kevin. Ia asta. 618 00:34:13,637 --> 00:34:15,471 Mulţumesc. 619 00:34:15,472 --> 00:34:18,808 Wow. Sunt cu adevărat drăguți. 620 00:34:18,809 --> 00:34:19,850 - Mulţumesc. -Pot... 621 00:34:19,851 --> 00:34:21,978 Te rog nu-mi atinge piesele de șah. Nu este pentru tine. 622 00:34:24,313 --> 00:34:25,814 Oi, grăbește-te! 623 00:34:25,815 --> 00:34:27,024 Bine. Trebuie să mergem. 624 00:34:27,025 --> 00:34:28,859 - Ooh. - Nu-l atinge. Nu-l atinge. 625 00:34:28,860 --> 00:34:30,903 - Ai avut şansa ta. - Nu, nu o voi face. eu... 626 00:34:30,904 --> 00:34:32,281 Kevin, hai să... Trebuie să plecăm. 627 00:34:36,743 --> 00:34:38,119 Să mergem, Kevin. 628 00:34:43,792 --> 00:34:46,127 Deci, de ce nu ai furat personalul? 629 00:34:46,128 --> 00:34:47,962 Pentru că eram fericit. 630 00:34:47,963 --> 00:34:51,340 Pentru că te-ai cunoscut ai fi putut-o fura dacă ai fi vrut? 631 00:34:51,341 --> 00:34:54,135 Nu, pentru că știam asta ai pus totul la cale pentru mine. 632 00:34:54,136 --> 00:34:56,513 Ce? eu? Nu, nu. 633 00:34:57,806 --> 00:35:01,392 Nu, eram fericit pentru că aveam un prieten 634 00:35:01,393 --> 00:35:04,938 cine ar face așa ceva doar pentru a mă face să mă simt valoroasă. 635 00:35:06,273 --> 00:35:10,402 Și mă bucur că ai venit cu noi chiar dacă știu că ai vrut să rămâi. 636 00:35:12,738 --> 00:35:16,157 Și sunt fericit pentru că i-am furat rubinele sultanului 637 00:35:16,158 --> 00:35:18,868 în timp ce el îşi dădea seama cine va îngenunchea. 638 00:35:18,869 --> 00:35:20,161 Ce? 639 00:35:20,162 --> 00:35:21,454 - Mă duc mai jos. - Nu, pot merge mai jos. 640 00:35:21,455 --> 00:35:23,998 - Poti sta acolo. merg mai jos. - Nu, voi merge și eu mai jos. 641 00:35:23,999 --> 00:35:27,169 Sultanul se înclină cât mai jos cu respect... 642 00:35:33,050 --> 00:35:34,592 E atât de greșit. 643 00:35:34,593 --> 00:35:36,344 Ei bine, ai vrut să mă simt mai bine iar acum o fac. 644 00:35:36,345 --> 00:35:38,679 Am rubine. Nu, Bittelig? 645 00:35:38,680 --> 00:35:41,140 - Nu. Judy nu mai e aici. - Nu, nu. Rubinele. 646 00:35:41,141 --> 00:35:44,810 eu vorbesc despre rubinele pe care le-am furat de la sultan 647 00:35:44,811 --> 00:35:47,104 si apoi le pui în punga fără fund. 648 00:35:47,105 --> 00:35:49,399 Dar de ce spui în sacul fără fund? 649 00:35:50,234 --> 00:35:52,735 Bine, sunt sau nu în geantă? 650 00:35:52,736 --> 00:35:57,240 Ei bine, punga fără fund este doar o pungă din care a căzut fundul. 651 00:35:57,241 --> 00:35:58,366 Ce? 652 00:35:58,367 --> 00:36:04,413 Mereu mă întrebam de ce mă întrebi to put everything in the bottomless bag. 653 00:36:04,414 --> 00:36:06,582 - Trebuie să ne întoarcem. - Nu, nu. Nu putem. 654 00:36:06,583 --> 00:36:07,543 Nu avem timp. 655 00:36:07,544 --> 00:36:10,128 - No, but how much no time do we have? - Nici unul. 656 00:36:10,963 --> 00:36:13,131 Vezi, e ceva very unusual about this portal. 657 00:36:13,924 --> 00:36:14,925 Ce este asta? 658 00:36:15,551 --> 00:36:17,678 Știu unde se duce. 659 00:36:18,387 --> 00:36:19,512 And it's where we're going. 660 00:36:19,513 --> 00:36:21,681 Și se vârtejește. 661 00:36:21,682 --> 00:36:24,100 - Bine. - Flip-ul meu. 662 00:36:24,101 --> 00:36:25,852 Băieți, ascultați asta. 663 00:36:25,853 --> 00:36:30,398 "His hajj to Mecca comprised de 60.005 de oameni”. 664 00:36:30,399 --> 00:36:31,858 Yeah, you said that before, Kevin. 665 00:36:31,859 --> 00:36:32,859 Căscat! 666 00:36:34,736 --> 00:36:36,904 Bine. Let's hope Judy can find us. 667 00:36:36,905 --> 00:36:38,489 Nu. 668 00:36:38,490 --> 00:36:42,828 Numărul de oameni este diferit. Am schimbat ceva. 669 00:36:43,745 --> 00:36:45,706 Mai sunt cinci oameni. Ne. 670 00:36:46,248 --> 00:36:48,541 Putem schimba lucrurile care s-au întâmplat deja. 671 00:36:48,542 --> 00:36:50,169 Ce? 672 00:37:14,484 --> 00:37:16,611 „Dragă Doamne, pot, te rog, să merg din nou?” 673 00:37:16,612 --> 00:37:18,529 Nu, nu te pot ajuta... Ce mai fac ar trebui să facă asta? 674 00:37:18,530 --> 00:37:19,448 Nici idee. 675 00:37:19,449 --> 00:37:21,866 Aceste rugăciuni cer foarte mult, nu sunt ei? 676 00:37:21,867 --> 00:37:24,994 Um, „Dragă Doamne, am fost un băiat bun tot anul. 677 00:37:24,995 --> 00:37:26,746 Pot să am o bicicletă?" Tip greșit. 678 00:37:26,747 --> 00:37:28,956 - Trimite asta lui Moș Crăciun. - Da, o voi face. 679 00:37:28,957 --> 00:37:31,250 Un al treilea set de dinți. 680 00:37:31,251 --> 00:37:34,504 Un al treilea set? Ce? Două seturi nu sunt suficiente? 681 00:37:34,505 --> 00:37:35,796 - Da. - Al treilea set. 682 00:37:35,797 --> 00:37:38,257 Ce vor ei? Dintii adolescenti? 683 00:37:38,258 --> 00:37:41,260 Teena... Dinți adolescenți. 684 00:37:41,261 --> 00:37:43,387 - Da. - Exact. 685 00:37:43,388 --> 00:37:44,555 Dinții adolescenților. 686 00:37:44,556 --> 00:37:47,433 Dinții adolescenților. Nu. Nu, nu, nu, nu. 687 00:37:47,434 --> 00:37:48,977 Știi ce, Jasper? 688 00:37:49,603 --> 00:37:51,646 Dacă aș putea avea o rugăciune... 689 00:37:51,647 --> 00:37:53,022 M-aș ruga și aș spune: 690 00:37:53,023 --> 00:37:55,734 „Dragă mine, aș putea, te rog harta mea înapoi? Amin.” 691 00:37:56,985 --> 00:37:58,111 Încearcă. 692 00:37:58,695 --> 00:37:59,905 Bine. 693 00:38:00,864 --> 00:38:02,990 Draga mea, aș putea te rog să-mi recuperez harta? 694 00:38:02,991 --> 00:38:03,991 Amin. 695 00:38:07,287 --> 00:38:08,287 Așteaptă. 696 00:38:08,705 --> 00:38:11,083 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 697 00:38:15,462 --> 00:38:16,587 Nu am auzit. 698 00:38:16,588 --> 00:38:18,214 A meritat încercat. 699 00:38:18,215 --> 00:38:20,676 Bine. Cel puțin noi știm unde se îndreaptă harta... 700 00:38:22,261 --> 00:38:24,054 acum că am capturat unul dintre ei.